امروز در بعضی از پایگاه‌های خبری از جمله جام جم آنلاین (که عینا در پایگاه چیلیک هم نقل شده) دیدم که نام این عکاس را هوگ فان اس نوشته‌اند که غلط است. زیرا:
1. Hubert در زبان انگلیسی هیوبرت و در زبان هلندی هوبرت تلفظ می‌شود. و چون این عکاس هلندی است پس نام او را باید هوبرت نوشت. (مراجعه شود به فرهنگ تلفظ نام‌های خاص. انتشارات فرهنگ معاصر.)
2. مختصر شده نام او Hu است که انگلیسی شده آن می‌شود Hugh که در آن gh تلفظ نمی‌شود. (همان ماخذ.)
3. Van در انگلیسی ون (بر وزن من) و در هلندی وان تلفظ می‌شود. پس به یقین می‌توان گفت که نام وی هوبرت وان اس است و نه چیز دیگر.

از این نوع سهل‌انگاری‌ها در ضبط اسامی عکاسان قبلا هم دیده‌ایم.

تلفظ نام جیمز ناکتوی را به غلط نچوی می‌نویسیم و عجیب این که در صدد اصلاح هم بر نمی‌آییم. برای اطمینان به فیلم عکاس جنگ، ساخته کریستین فری مراجعه کنید. در جایی که خود ناکتوی نامه‌ای را می‌خواند با این جمله: Dear Mr. Nachtwey و او می‌خواند ناکت وی. علاوه براین مراجعه کنید به فیلم The War in Iraq, Through Photographers' Eyes که عکاسان موسس آژانس هفت  VII از جمله ناکتوی صحبت می‌کنند و ما بارها تلفظ نام او را ناکتوی می‌شنویم و نه نچوی.
یکی دیگر از این نام‌ها Kertesz (آندره کرتس) عکاس مجارستانی تبار است که به غلط کرتژ می‌گوییم.  Sz در زبان مجاری س تلفظ می‌شود (مراجعه کنید به Webster’s Biographical Dictionary صفحات مقدماتی و راهنمای تلفظ در زبان‌های مختلف.) علاوه بر این من از سفارت مجارستان هم تلفظ نام او را پرسیدم و گفتند کرتس. بد نیست بدانیم که این نام خانوادگی رایج در مجارستان و به معنای باغبان است. و علاوه بر آن‌ها مراجعه کنید به صفحه 369 فرهنگ تلفظ نام‌های خاص. انتشارات فرهنگ معاصر.
از این پس دقت کنیم و اشتباه‌ها را ترویج نکنیم. ان شائ الله.